Політика конфіденційності

Оновлено: 22 жовтня 2026

Paseo вчить іспанської голосом, тож ми обробляємо твій голос і трохи технічних даних. Нижче коротко й без юридичного туману: що саме, навіщо і як це видалити. Ні реклами, ні відстеження між застосунками, ні акаунта в нас немає.

1. Хто відповідає за дані

[PLACEHOLDER: ім'я або назва, адреса й email особи, що відповідає за дані; взяти з даних trader/DSA в Apple]

З питань про дані пиши на support@paseospanish.com.

2. Які дані й навіщо

Твої голосові відповіді

Коли ти відповідаєш в уроці, застосунок записує коротке аудіо. Розпізнавання мовлення виконує Apple Speech: на пристрої, якщо твій пристрій і мова це підтримують. Якщо відповідь неочевидна, коротке аудіо цієї відповіді застосунок надсилає на наш сервер (Cloudflare), а звідти до OpenAI, а за збою до Google, щоб перевірити відповідь. Для озвучення підказок і зауважень тексти також надсилаються цим провайдерам. Ми не зберігаємо аудіо й тексти твоїх відповідей на нашому сервері. OpenAI і Google обробляють їх за власними умовами.

Голосові команди («пауза», «стоп», «продовжуй») розпізнаються на пристрої.

Якщо ти вмикаєш експериментальну функцію перекладу, її аудіо обробляється так само: через наш сервер, OpenAI або Google, без зберігання в нас.

Звіти про помилки (кнопка «?»)

Якщо ти натискаєш «?» і надсилаєш звіт, ми отримуємо: твоє повідомлення, ідентифікатор уроку й кроку, текст репліки на цьому кроці, те, що розпізнав застосунок, версію застосунку й системи. Звіти зберігаються в нашому хмарному сховищі (Cloudflare), доки потрібні, щоб виправити урок. Не вписуй у звіт особисті дані.

Анонімна статистика використання

Щоб розуміти, які уроки допомагають, а які ні, застосунок передає на наш сервер три види даних: що застосунок було запущено (дата й номер збірки), що ти завершив урок (ідентифікатор уроку й час) та технічний ідентифікатор інсталяції. Ми не зберігаємо цей ідентифікатор у відкритому вигляді: на сервері лишається лише його одностороння хеш-сума з секретним ключем, яка не вказує на тебе чи твій пристрій без цього ключа. Імені, пошти, номера телефону, Apple ID, місцезнаходження, аудіо й текстів твоїх відповідей у цій статистиці немає. Дані використовуються лише для аналітики й покращення уроків, не передаються рекламним мережам і не відстежують тебе в інших застосунках. Ми також рахуємо кількість звернень до ШІ за добу, щоб захистити сервіс від перевантаження.

Видалити все, що вже зібрано про цей пристрій, можна в застосунку: Налаштування, потім «Приватність», потім «Видалити мої дані статистики». Після видалення подальші запуски знову рахуються анонімно.

Технічні ідентифікатори

• Випадковий ідентифікатор інсталяції зберігається в Keychain на твоєму пристрої (не синхронізується між пристроями). Він потрібен, щоб рахувати безкоштовні уроки й підписку.
• Apple App Attest підтверджує, що запит надійшов від справжнього застосунку. Наш сервер отримує технічний ключ пристрою, а не твої особисті дані.

Підписка

Купівлею й оплатою займається Apple. Платіжних даних ми не бачимо. Для перевірки підписки наш сервер отримує від Apple підписані дані транзакції: ідентифікатор транзакції, продукт, дату завершення.

iCloud і дані на пристрої

Дати завершених уроків застосунок зберігає на пристрої й, якщо iCloud увімкнено, у твоєму iCloud (сховище ключ-значення), щоб прогрес був на всіх пристроях з одним Apple ID. Ми не маємо доступу до твого iCloud. Налаштування, нагадування й прогрес лишаються на пристрої. Нагадування це локальні сповіщення, їх не надсилає наш сервер.

3. Кому ми передаємо дані

• Cloudflare: хостинг нашого сервера й сховища (уроки, звіти, статистика).
• OpenAI і Google: перевірка відповідей і озвучення, як описано вище.
• Apple: розпізнавання мовлення, App Attest, iCloud, платежі.

Деякі з цих компаній обробляють дані за межами ЄС. Ми покладаємося на механізми передачі, які передбачає GDPR. Ми не продаємо дані й не передаємо їх рекламним мережам.

4. Скільки ми зберігаємо

• Аудіо й тексти відповідей: на нашому сервері не зберігаємо.
• Анонімна статистика: доки використовуємо її для аналітики; видаляється за твоїм запитом у застосунку.
• Звіти «?»: доки потрібні для виправлення уроку.
• Дані підписки: доки діє підписка й потрібні для її перевірки.

5. Правові підстави

Надання сервісу (перевірка відповідей, підписка): виконання угоди з тобою. Доступ до мікрофона: твоя згода, яку можна відкликати в Налаштуваннях iOS. Статистика й захист від перевантаження: наш законний інтерес у покращенні й безпеці сервісу.

6. Твої права

Ти маєш право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення, а також право подати скаргу до органу з захисту даних у своїй країні. Статистику пристрою можна видалити самостійно в застосунку. Наші дані про тебе не пов'язані з іменем, тож щоб знайти їх, ми можемо попросити технічні відомості з твого пристрою. З іншими запитами пиши на support@paseospanish.com.

7. Діти

Застосунок не спрямований на дітей, і ми свідомо не збираємо особисті дані дітей. Якщо вважаєш, що дитина надіслала нам дані, напиши нам, і ми їх видалимо.

8. Зміни

Якщо ми змінимо цю політику, оновимо дату зверху, а про суттєві зміни повідомимо в застосунку.